晚春的日落，車子開上了三芝的小徑 ，找尋櫻花的蹤跡。
沿途只見枯枝迎風，未如預期中緋櫻綻放。
「唉 ~今年我們來晚了，看不見滿山的紅！」
同行友人抱怨著。
沿途只見枯枝迎風，未如預期中緋櫻綻放。
「唉 ~今年我們來晚了，看不見滿山的紅！」
同行友人抱怨著。
『是嗎？花....還在丫...』
「還在 ? 在那 ?」
我指著小徑兩旁被落花染紅的春泥。
『 花 ~還再。只是已化作春泥，與您約定著，來年此時的一會， 您可不要忘了...』
友人聽了，似乎也開懷了
他笑了笑，隨著音樂哼唱著
『 櫻花、櫻花，一旦飛舞起來， 永遠沐浴在燦爛的陽光中。
再會了 ~ 我的朋友，將來在此重聚吧。
在這櫻花飛舞的大道上。』
《 明年再會 櫻花道 - 版本1 》
再會了 ~ 我的朋友，將來在此重聚吧。
在這櫻花飛舞的大道上。』
《 明年再會 櫻花道 - 版本1 》
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 森山直太朗 ~ 櫻花 (友情.勵志的櫻花之歌)
再會了 ~ 我的朋友 ! 將來我們會在此重聚， 在這櫻花飛舞的大道上。
※ 『Skura 』是日本人的國花，當然也有許多詠讚櫻花的歌曲，其中森山直太朗的《櫻花》，
在多次的調查中榮登日本人心目中最喜愛的櫻花歌曲第一名。
近年來日本樂壇，提到櫻花歌曲，非森山直太朗於2003年3月發表的這首《櫻花》莫屬。
※ 漢文歌詞
我們一定會等著，等待與你再相見的日子來臨。
在櫻樹林立的大道上， 揮手大喊著
不管再怎麼艱苦， 總因為有你的笑容
讓我們即使受挫，也能夠有勇氣努力面對
在晚霞景色中，聽見那天的歌。
櫻花、櫻花 ~ 現在正盡情綻放。
也知道會有剎那散落的命運。
再會吧，我的朋友。在展開旅程的時刻。
現在的那份思念依舊不變
現在應該能夠說的出 毫不偽裝的內心話
祈願你未來前途光明 最真心的祝福
日星月移的街道好像在催促我們似的
櫻花 櫻花 就這麼飛舞飄落
相信有一天能瞬間幻化重生
別哭泣我的朋友 如今是惜別的時候
請展現那自然的笑容
櫻花 櫻花 一旦飛舞起來
永遠沐浴在燦爛的陽光中
再會了我的朋友 將來在此重聚吧
在這櫻花飛舞的大道上
※ 背景介紹
森山直太朗出生於1976年4月23日的東京－，出身自音樂世家，祖父是知名爵士樂手，母親
森山良子在1969年就以「禁忌的愛」寫下百萬冠軍佳績也是創作型歌手。
這樣淵博的音樂背景，背負著家族的盛名之累，讓森山直太朗一度對自己的音樂之路充滿矛
盾，即使內心深愛音樂，還是堅決不開口，並且選擇加入足球隊，打算未來要當職業足球選
手。
然而深愛音樂的他還是放不下對音樂的熱愛，他還跑到東京的井之頭公園裡去自彈自唱，獲
得環球音樂的注意，簽下一紙合約而2003年出道發片。
唱片公司並未以「名歌手森山良子之子」的賣點作為宣傳，而是以踏實的走唱方式來宣傳，
當時正值日本的櫻花季，森山直太朗隨著櫻花綻開的路線，從九州到北海道，一步一腳印的
在唱片行唱出最動人真摯的歌聲，在日本引起廣大的迴響。
「櫻花」這張單曲在發行第九週登上冠軍，單曲銷售破百萬，被稱為「櫻花奇蹟」。
----------------------------------------------------------------------------
※ 櫻花 ~ 森山良子、 森山直太朗 母子合唱 ↘
-------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 生物股長 ~ Sakura ( 純純之愛 / 未曾說出口的櫻花戀歌)
櫻花飄落 ~ 畢業時刻來臨 你離開家鄉
櫻花再飄落 ~ 做夢的日子消失天空中
櫻花又飄落 ~ 我向春天的另一端邁出 ， 與你在許下的夢想緊擁心中
※ 漢文歌詞
櫻花翩翩飛舞飄落
擁抱飄搖不定的全部愛意
與你在春天許下的那個夢想
此刻仍歷歷在目 櫻花飛舞飄落
從電車看出去的是 昔日的樣貌
我倆一起走過的 春天的大橋
畢業時刻來臨 你離開家鄉
在染上顏色的河邊 尋覓著往日
選擇各自的道路 我倆結束春天
花朵盛開般的未來 令我心焦
小田急線電車的車窗 今年也映照著櫻花
你的聲音在我心中迴響
櫻花翩翩飛舞飄落
擁抱飄搖不定的全部愛意
與你在春天許下的那個夢想
此刻仍歷歷在目 櫻花飛舞飄落
親手寫的信裡的那句 "我現在很好"
這句小小的謊言 被你看透了吧
季節更迭的這個街頭也再次接受了春天
今年的那朵花的花蕾 也會再次盛開
過了你不在的這些日子 我也逐漸長大
就這樣 把一切都忘了吧
"我真的很喜歡過你" 把手伸向櫻花
這份愛意 現在 被春天所擁抱
櫻花翩翩飛舞飄落
把飄搖不定的愛意 全部擁抱入懷
你給我的那句堅強的話
現在仍留在心中 櫻花不斷飛舞
櫻花翩翩飛舞飄落
擁抱飄搖不定的全部愛意
在遠去的春天做夢的那些日子
已逐漸消失在天空中
櫻花翩翩飛舞飄落
向春天的另一端 邁出腳步
與你在春天許下的這個夢想 緊緊擁在心中
櫻花飛舞飄落
※ 生物股長（いきものがかり）
是日本三人組成的音樂團體，於1999年2月組成。
以「生物股長」為團名，是因為水野良樹和山下穗尊兩人在小學時期都擔任過生物股
長，照顧班裡飼養的小動物。
「生物股長」成團後在神奈川縣等地街頭演唱，2003年8月25日發行首張地下專輯，2006年
3月15日發行首張出道的單曲「SAKURA」，不但成為日本很紅的廣告曲，也讓生物股長
在日本歌壇嶄露頭角。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 中島美嘉 - 櫻花紛飛時 ( 思戀過往情愛 的櫻花之歌 )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 中島美嘉 - 櫻花紛飛時 ( 思戀過往情愛 的櫻花之歌 )
櫻花紛飛時 ， 我獨自一人
懷抱著對你的思念 ~ 反覆低吟 .....
※ 漢譯歌詞
櫻花紛飛時 我獨自一人
帶著難以按捺的心情 始終佇立著
當嫩葉的顏色 綻放 思緒便開始翻騰
迷失了一切 流向你身邊
只有環繞在身邊的樹畔 凝視著我倆
同時告訴我們 人生是不會停留在某段時光的
當枯葉的顏色 渲染 在你身邊
度過的時光 都變成了愛
只願環繞著我們的樹群哪 守護我這個心願
能夠再一次對著我們 輕輕的灑下落葉
很快的季節就會帶著我們 漂流到其他地方
只願我能確實的 靜靜的擁抱當下
當雪的顏色覆蓋大地 就連思緒也會迷惘
足跡都消失 像是無聲的惡作劇
只願環繞著我們的樹群哪 守護我這個心願
讓停留在「永遠」當中的我倆 永永遠遠在一起
櫻花紛飛時 我獨自一人
懷抱著對你的思念 反覆低吟
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
※ ↘中島美嘉 ~ SAKURA~櫻花霧海~ (SAKURA~Hanagasumi~)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 松任谷由實- 春天來吧 松任谷由實 ( 沒有櫻花的春之歌 )
淡淡光影中， 乍然雨下， 懷念紫丁香的容顏。
從淚盈眶的花瓣之間， 一片一片沁芬芳。
春天啊 ~ 遙遠的春天 ! 閉上眼睛就在不遠的地方
傳來我深愛的你， 令我想念的聲音。
※ 這首任谷由實的名曲《春天啊！來吧！》，歌詞中雖然沒有沒有『櫻花』的字眼，但優美
的旋律、明亮的嗓音， 股揮之不去的淡然惆悵與溫暖的感覺，令人沉浸在櫻花季的氛圍
中，所以也被日本人視為櫻花歌曲的代表。
1954年1月19日出生的松任谷由實，是日本二十世紀後半期最成功和最有影響力的歌手之
一。1980年代可以說是松任谷由實的時代，被稱為「新音樂女王」有「戀愛的教祖」「年
輕人的領袖」等稱號。
唱片銷量目前已超過3800萬張，居日本史上第六，冠軍專輯數更達21張，居史上第二。
◎ 可苦可樂 - 櫻 ( 每個人心目中的一朵花 )
每個心海中，都有一朵捨不得放手的花
即使風吹雨打 ~ 請勿捨棄，在你心中綻放的愛
沒有不會休止的風雨 ~ 在你心中、 在我心中 ，將綻放的愛
※ 漢語歌詞
給無名的花取個名字吧
就像是賦予它成為這世界獨一無二
不被寒冬擊倒頹喪
有誰的聲音叫喚就會再站起那般
在泥土中沉睡的生命的塊壘
從瀝青中冒出嫩芽
每當見面時總是將無法見面時的寂寞
彼此分享的兩人 就像太陽和月亮
連不會結果的花 含苞未綻放就凋謝的花
也沐浴在春風中看著你和另一個人的未來
每每櫻花凋零時
就會有一個傳遞不了的思念
被淚水與笑容抹去
惟獨又世故了一些
那一昧追趕的悲傷啊
那強烈又清澈的悲傷啊
永遠都不會變
請勿捨棄 在你心中 綻放的愛
在街上看見你寂寞地
消失在人群裡
但願那個時候 你那澄澈的眼瞳裡的光輝
不會被時間的速度污染
什麼都不用說 反正也應該形容不出來
落下的淚化成雨 撫慰我心裡的傷
每個人都有 在心海的岸邊
捨不得放手的一朵花
那不是一朵堅強的花
而是一朵夢幻地搖盪的花
會感受到如花瓣數目一樣
要活下去的堅強
即使風吹雨打
沒有不會休止的風雨
在你心中 在我心中 將綻放的愛
--------------------------------------------------------------
◎ Angela Aki- 櫻色
沒有不會休止的風雨 ~ 在你心中、 在我心中 ，將綻放的愛
※ 漢語歌詞
給無名的花取個名字吧
就像是賦予它成為這世界獨一無二
不被寒冬擊倒頹喪
有誰的聲音叫喚就會再站起那般
在泥土中沉睡的生命的塊壘
從瀝青中冒出嫩芽
每當見面時總是將無法見面時的寂寞
彼此分享的兩人 就像太陽和月亮
連不會結果的花 含苞未綻放就凋謝的花
也沐浴在春風中看著你和另一個人的未來
每每櫻花凋零時
就會有一個傳遞不了的思念
被淚水與笑容抹去
惟獨又世故了一些
那一昧追趕的悲傷啊
那強烈又清澈的悲傷啊
永遠都不會變
請勿捨棄 在你心中 綻放的愛
在街上看見你寂寞地
消失在人群裡
但願那個時候 你那澄澈的眼瞳裡的光輝
不會被時間的速度污染
什麼都不用說 反正也應該形容不出來
落下的淚化成雨 撫慰我心裡的傷
每個人都有 在心海的岸邊
捨不得放手的一朵花
那不是一朵堅強的花
而是一朵夢幻地搖盪的花
會感受到如花瓣數目一樣
要活下去的堅強
即使風吹雨打
沒有不會休止的風雨
在你心中 在我心中 將綻放的愛
--------------------------------------------------------------
◎ Angela Aki- 櫻色
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 嵐 arashi - 櫻花盛開 (偶像天團的 勵志之歌 )
無名的 夢想們 開始萌芽
別向後看 因為背後沒有明日
所以要向前 向前
o
-
◎ AKB48 ~ 變成櫻花樹 (2011年春 . 少女情懷的櫻花曲)
---- 【洋溢青春情懷的櫻花舞曲】 ↘ --------------------------------------------------------
◎ AKB48 - 櫻花花瓣
◎ AKB48 - 10年桜
-------------------------------------------------------------【洋溢青春情懷的櫻花舞曲】---------
--------------------------------------------------------------------------------------------
《 明年再會 櫻花道 - 版本2 》
三月晚春的一個日落，車子開上了三芝的小徑，尋找櫻花的蹤跡。
沿途卻見枯枝迎風，未如預期中滿山緋紅。
「唉 ~今年...我們來晚，看不見滿山的紅！」
『是嗎？花....還再丫...』
「還在 ? 在那 ?」
我指著枯櫻小徑山後的一叢雪白。
花瓣隨風飄落， 陣陣花香撲鼻而來
一片片雪似的柳丁花，不知何時已悄悄的蔓延山頭。
「哇 ~ 好漂亮的花雪，我只顧著找花紅，卻忽略這片白...」
其實，隨著時間魔棒的流轉，百花認分的接力而開
只要敞開心胸，永遠都有依序而開的花兒綻放人間，不是嗎 ?
--------------------------------------------------------------------------------------------
發表文章
沒有留言:
張貼留言