音樂分享 手紙 ～ 給 15 歲的你

-----------------------------------------------------------------------------

總會有受傷、睡不著的夜晚吧？

總會有好想放棄、好想哭出來的時候吧？
其實人生的一切都是有意義的 。

請不要畏懼去栽培你的夢想吧！

◎     手紙 ～ 15才の君へ（給 15 歲的你）
         日本關西電力的阪神大地震 15 週年 CM－  
         詞 / 曲：Angela Aki








※ 「15才の君へ」篇【60秒】(関西電力株式会社)CM
    ↘↘




※ 因為歌詞含意深遠，且十五歲正是中學畢業的年紀，這首歌成了日本畢業季熱門歌曲

    ↘ ↘




◎ 歌詞 (漢日對照)


拝啓（敬啟）
この手紙読んでいるあなたは（此刻正在閱讀這封信的你）
どこで何をしているのだろう（身在何方，在做些什麼）

十五の僕には誰にも話せない（十五歲的我）
悩みの種があるのです（懷揣著無法向任何人述說的煩惱的種子）

未來の自分に宛てて書く手紙なら（倘若是寫給未來的自己的信）
きっと素直に打ち明けられるだろう（是否就能將一切誠實地坦露）

今 負けそうで　泣きそうで（此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな僕は（好像就快要消失的我）
誰の言葉を信じ歩けばいいの?（到底應該相信誰的話向前行才好呢？）
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて（唯一的心無數次變得支離破碎）
苦しい中で今を生きている（無盡的苦痛之中，我仍活在這一刻）
今を生きている（我仍活在這一刻）

拝啓（敬啟）
ありがとう（謝謝）
十五のあなたに伝えたい事があるのです（我有話要對十五歲的你說）

自分とは何でどこへ向かうべきか（到底自己為什麼一定要向著某個目的地前行）
問い続ければ見えてくる（只要不停的問終能看到答案的）
荒れた青春の海は厳しいけれど（狂風巨浪的青春之海雖然很艱難）
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め（但是請將夢想的小舟駛向明天的岸邊）

今 負けないで　泣かないで（此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな時は（好像就快要消失的時候）
自分の聲を信じ歩けばいいの（只要相信自己的聲音前行就可以了）
大人の僕も傷ついて（即使是已成為大人的我）
眠れない夜はあるけど（也還是會受傷會有睡不著的夜晚）
苦くて甘い今を生きている（但是，我仍活在苦澀而又甜蜜的這一刻）

人生の全てに意味があるから Woo...（人生的一切都是有意義的，喔喔...）
恐れずにあなたの夢を育てて（所以請不要畏懼去栽培你的夢想吧）

La la la la la la
Keep on believing

La la la la la la
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing...

負けそうで　泣きそうで（好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな僕は（好像就快要消失的我）
誰の言葉を信じ歩けばいいの?（到底應該相信誰的話向前行才好呢？）

ああ　負けないで　泣かないで（啊！好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな時は（好像就快要消失的時候）
自分の聲を信じ歩けばいいの（只要相信自己的聲音前行就可以了）
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど（無論是哪個時代悲傷總是不可避免的）
笑顔を見せて　今を生きていこう（但是請展露你的笑顏，活在這一刻）
今を生きていこう（活在這一刻）

拝啓（敬啟）
この手紙読んでいるあなたが（衷心祝願，現在正在讀這封信的你）
幸せな事を願います（能夠幸福)

◎ 歌詞 (漢文)

敬啟
此刻正在閱讀這封信的你
身在何方，在做些什麼
十五歲的我
懷揣著無法向任何人述說的煩惱的種子
倘若是寫給未來的自己的信
是否就能將一切誠實地坦露

此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來
好像就快要消失的我
到底應該相信誰的話向前行才好呢？
唯一的心無數次變得支離破碎
無盡的苦痛之中，我仍活在這一刻
我仍活在這一刻

敬啟
謝謝
我有話要對十五歲的你說
到底自己為什麼一定要向著某個目的地前行
只要不停的問終能看到答案的
狂風巨浪的青春之海雖然很艱難
但是請將夢想的小舟駛向明天的岸邊

此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來
好像就快要消失的時候
只要相信自己的聲音前行就可以了
即使是已成為大人的我
也還是會受傷會有睡不著的夜晚
但是，我仍活在苦澀而又甜蜜的這一刻

人生的一切都是有意義的，喔喔...
所以請不要畏懼去栽培你的夢想吧



La la la la la la
Keep on believing
La la la la la la
Keep on believing...


好像就快輸掉，好像就快哭出來
好像就快要消失的我
到底應該相信誰的話向前行才好呢？
啊！好像就快輸掉，好像就快哭出來
好像就快要消失的時候
只要相信自己的聲音前行就可以了


無論是哪個時代悲傷總是不可避免的
但是請，展露你的笑顏，活在這一刻
活在這一刻


敬啟


衷心祝愿，現在正在讀這封信的你
能夠幸福





◎ 維基百科： 安潔拉亞季

◎ 維基百科： 阪神大地震








繼續 - 給15歲的自己 (OT:手紙)
作詞：施人誠
作曲：Angela Aki

知道嗎 我總是惦記 十五歲不快樂的你
我多想 把哭泣的你 摟進我懷裏
不確定 自己的形狀 動不動就和世界碰撞
那些傷 我終於為你 都一一撫平

那一年最難的習題 也不過短短的幾行筆記
現在我卻總愛回憶 回憶當時不服輸的你

天空 會不會雨停 會不會放晴
會不會幸福在終點等著我和你
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
我們繼續走下去 繼續往前進
繼續走向期待中的未知旅行
感覺累了的時候 抱著我們的真心
靜靜 好好地休息

這些年 我還算可以 至少都對得起自己
謝謝你 是你的單純 給了我指引
遇見過 很多很多人 完成了一些些事情
你一定 還無法想象 多精彩過癮

誰說人生是公平的 它才不管我們想要怎樣
很感激 你那麽倔強 我才能變成今天這樣

我們繼續走下去 繼續往前進
看這條路肯讓我們走到哪裏
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
我們想去的地方 一定也有人很想去
我們都不要放棄 都別說灰心
永遠聽從刻在心中那些聲音
感覺累了的時候 請你把我的手握緊

沒有地圖 人生只能憑著手上的夢想 Oh~
循著它的光 曲折轉彎找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的夢想
Lalala Lalala Lalala 人要有夢想
勇敢的夢想 瘋狂的夢想

繼續走下去 繼續往前進
路旁有花 心中有歌 天上有星
我們要去的那裏 一定有最美麗的風景
Oh~ 都不要放棄 都別說灰心
不要辜負心裏那個乾凈的自己
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈
我們要相信自己 永遠都相信
來到這個世界不是沒有意義
我們做過的事情 都會留在人心裏
會被回憶而珍惜

有一天 我將會老去 希望你會覺得滿意
我沒有 對不起那個 十五歲的自己

◎ 廣東翻唱版本



鍾舒漫 - 給自己的信


很相信能成就大愛   很相信能炫耀自己
很貪心   願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志   寫封信來提示自己
寫得低   是心中很多似詩的細碎

懷疑我當天幾多歲   令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累   就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界   交出真個性
假使想愛   必會找到親愛伴侶
突然十年便過去   方知歲月冷漠似 水
就算筆跡不會變   紙張不會皺
偏偏想笑   竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆   一個一個已粉碎

祝福我能遊歷萬國   怎麼我還奴役自己
不甘心   在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡   這封信能明白自己
寫得低   但怎麼拋低理想的散去

懷疑我當天幾多歲   令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累   就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界   交出真個性
假使想愛   必會找到親愛伴侶
突然十年便過去   方知歲月冷漠似 水
就算筆跡不會變   紙張不會皺
偏偏想笑   竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去   一句一句太乾脆

讓我闖出新世界   交出真個性
假使想愛   必會找到親愛伴侶
突然十年便過去   方知歲月冷漠似 水
就算紙張不會皺   甚麼都生鏽
偏偏想笑   只會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆   一個一個已粉碎

很相信能成就大愛   很相信能炫耀自己
很貪心   願天天很多美好的派對