韓國民主運動代表歌曲 【 獻給你的進行曲 】_ 以鄭南榕為影片背景

----------------------------------------------------------------




我們曾經熱切的盟誓
不惜愛情 名譽與名分
要奉獻一生 向前衝刺
同志已不知去向 只剩旗幟飛揚
絕不要動搖 直到重生的那一天
歲月儘管流逝 但山川知道
醒來之後呼喚的 那熱切的吶喊
我將向前衝刺 活著的弟兄 請跟我來
我將向前衝刺 活著的弟兄 請跟我來



◎ 獻給你的進行曲 台語版 → 【 覺醒台灣人 】 /   台灣人唱台灣歌 

   歌詞:東方弘 阿生:主唱

(女)

傳說東海鯤鯓典故　鳥語花香ㄟ仙島　明荷清日民國四百冬來連惹禍
四百冬來台灣民族革命辛苦ㄟ路途　打拼開墾守護忍受外族百般侮辱
追隨先民ㄟ腳步歷史倒反圈　二千外萬人ㄟ生路爭取咱國號
台灣予人賣去叨　毋通默默無煩惱　何去何從退無路心疼台灣ㄟ老母

(男)

台灣中國隨人管顧　原本一邊一國　無需要誤入圈套迷失咱ㄟ前途
台灣中國隨人管顧　原本一邊一國　ECFA陷入枷鎖台灣毀了前途
台灣未來ㄟ出路靠咱去創造　士農工商照起步建設台灣國
共產主義輸甲倒　民主勝利贏進步　雲霄響徹旗鼓建立著台灣國


◎ 找到自己生命史詩之道


上週觀賞描述韓國光州事件的《華麗的假期》，這週邀請到韓國通──朱立熙老師到社區演講「從光州事件看國家暴力」，延續上週影片的話題並進一步說明。1980年代因為韓國光州抗爭，使得韓國人從親美走向反美，甚至也激發韓國在體制上做出防止國家暴力的進一步改革。

韓國光州抗爭與台灣228屠殺事件雖有類似的情況，但是在朱老師詢問參與長者是否有任何意見時，依然一片無聲，這也正式228屠殺事件對台灣人身心靈影響的最佳寫照。朱老師長期推廣韓國經驗，希冀喚醒台灣人對國家暴力的自覺，但是在台灣國內「一個國家兩種人」的認同問題沒有解決之前，「民主自覺」是一條遙遠的路，因為「國家暴力」的陰影永遠存在人民的身心靈當中。

影片尾聲的結婚照，其實是對應光州事件市民軍發言人尹尚源與戀人朴基順兩人「冥婚」的故事而來的，尹尚源在全羅南道廳殉難前說：「我們今天在這裡雖然失敗了，但明天歷史會記下我們是勝利者。」而這段動人的故事，也讓《獻給你的進行曲》成為南韓最具代表性的「民眾歌謠」。朱立熙老師的歌詞翻譯：

我們曾經熱切的盟誓
不惜愛情 名譽與名分
要奉獻一生 向前衝刺
同志已不知去向 只剩旗幟飛揚
絕不要動搖 直到重生的那一天
歲月儘管流逝 但山川知道
醒來之後呼喚的 那熱切的吶喊
我將向前衝刺 活著的弟兄 請跟我來
我將向前衝刺 活著的弟兄 請跟我來

沈睡超過六十年的的228屠殺事件，就是欠缺這麼一個動人的故事，來教導台灣人民要有「絕不動搖」的精神與勇氣，而尹尚源與朴基順的故事，就是韓國人走向「民主」的資糧，讓南韓人民有對抗「國家暴力」的勇氣。

11/8由核四公投發起的「人民作主」非武力行動的全台苦行，訴求有關台灣、中國兩國間的任何議定都需要透過公投，但是面對政府的一意孤行，其實也是一種無形的「國家暴力」，將人民的權益與生存保障視為鄙屣。因此，人民現在只有靠自己的意志與意識，學習「尹尚源精神」絕不動搖、堅持到最後，那麼，台灣明天的歷史將記錄下這段勝利的史詩。

( 原文出處 http://blog.roodo.com/twbluemagpie/archives/10682289.html )




◎ 維基百科《華麗的休假》


韓語：화려한 휴가，又譯「華麗的假期」，是一部2007年的韓國電影。電影講述了1980年在韓國光州發生的民主化運動這一歷史性事件。影片顯示了韓國無辜市民的抗爭精神，在韓國票房很好。電影的名稱來自於韓國全斗煥獨裁軍政府向軍隊下達的鎮壓命令代號[1]。



1980年，出租車司機姜民宇和在法學院修讀的弟弟姜振宇在光州過着平凡的生活。兄弟兩人因父母雙亡而相依為命，感情深厚。姜民宇在教堂禮拜時，結識了護士朴申愛，兩人萌生了愛情。

韓國的空降部隊此時正在執行着一項秘密任務。軍官判定是去入侵北韓，但士兵卻根據日出方向得出了飛機南下的奇怪結論。

隨着兩人愛情的發展，姜民宇邀請朴申愛去看電影。此時街道上隨着抗議全斗煥上台運動規模的擴大，已開始了充滿緊張氣氛。正當民宇看得開心時，突然煙霧開始籠罩影院。一個人伴隨着救命聲掙扎着爬進影院，卻被後面趕來的士兵打倒在地。觀眾慌亂地湧出影院，卻發現不知從何而來的眾多軍人在四處毆打民眾。

姜民宇不忍看到親生弟弟送命，不讓姜振宇參加示威。而得知振宇同學被毆打至死後，民宇也決定一同參加抗議。退伍上校朴興洙不忍看到軍民衝突，對以前在部隊工作的老同志建議採用溫和手段，被軍方拒絕。

5月21日上午光州市民來到全羅南道道政府廳門前進行大規模示威，最終激怒軍隊，喪失人性的軍隊開始進行屠殺，姜振宇在鎮壓中死去。諷刺的是，正是韓國國歌作為開始行動的一個信號。憤怒的市民攻破了軍火庫，組成了自衛軍，公然與軍隊進行對抗並最終攻佔了道政府廳。

軍隊短暫撤離後，軍政府切斷了光州與外界的所有交通。然後開動國家的宣傳機器，在媒體上瘋狂抹黑光州市民，以北朝鮮間諜和叛亂暴徒稱之，美軍航空母艦也前往韓國支持軍政府採取鎮壓。朴上校得知情況不妙，第二次試圖與軍方進行和談，同樣以失敗告終。

在坦克的掩護下，軍隊最終攻下了市民自衛隊和光州臨時自治政府。影片的最後一幕是民宇和申愛的婚禮合影，所有已經逝去的人都喜氣洋洋，倖存的申愛面容悲戚。最後顯示一組數據，據說事件中死亡207人，2392人受傷，但具體數字無法得知。
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%8D%8E%E4%B8%BD%E7%9A%84%E4%BC%91%E5%81%87

※  精神永不死 ~ 『千風之歌』 的生死觀
※ 卡薩爾斯 《白鳥之歌》~ 「自由是創造的原動力」
「我是鄭南榕，我主張台灣獨立」 談鄭南榕的死與生







------------------------------------------------