「我是鄭南榕，我主張台灣獨立」
鄭南榕的肉體已滅，但他的精神力
卻幻化成千縷清風 ， 時時刻刻吹拂著台灣這片土地。
--------------------------------------------------------------------------------------------
※ 2010年鄭南榕追思會 ~ 以『千風之歌』詠讚鄭南榕精神不死
※ 台語版 化為千風
◎ 『千風之歌』的緣由
「化為千風」，是日本聲樂家秋川雅史於2006年5月24日發行的單曲。中文譯名「化為千
風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Wind」。
日本歌手新井滿於 2003年11月06日發行同名單曲，單曲首週只有513張的銷售量。2006年12
月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌合戰」，經木村拓哉朗讀，並由秋川雅史演
唱此曲後，讓秋川雅史瞬間爆紅，這首歌便廣為人知且大受歡迎。
他所演唱的「化為千風」在節目播出後已狂賣53.4萬張，超越假聲男高音米良美一於1997年
演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲(1997/06/25發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄
50.4萬張。此單曲在2007年共賣出111萬張，拿下2007年年度單曲榜冠軍，也是唯一一張破
百萬張的作品。
這首歌原為美國詩作，詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的意義是亡者安慰
未亡的親人，以更超脫的態度面對親人的死亡。
『我的身體雖已滅亡，但請不要哭泣，請以超脫的態度面對，其實我並未離開你，我化成
星辰、陽光，化成清風星永遠伴隨您』 ~ 以超脫的態度面對生死是這首歌要表達的意涵。
美國 911事件的追悼會上，一位小女孩朗頌英文原詩，紀念罹難的父親，透過電視畫面的轉
播，這首詩安慰了許多美國人的心靈。
天使之翼合唱團（Libera）也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲，曲名即為「Do not Stand At My
Grave And Weep 」。
※ 日文歌詞中譯
請不要佇立在我墳前哭泣。
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
◎ 『千風之歌』在台灣
在台灣，因為李登輝用「千風之歌」來說明自己的生死觀，而讓此歌開始在台灣流傳。
【李登輝的體悟】/ 蘋果日報
前總統李登輝日前在86歲壽宴時高唱了一首日文歌《千風之歌》，李前總統說，他年輕時
就常想人死後會怎樣，16歲讀高中時，就寫了一篇《人為什麼會死？》，當時想來想去，
以為人死了就算了，最多會變成自然；直到最近聽到《千風之歌》才深深體悟死亡，
「沒有一首歌講得這麼詳細，那麼樂觀地變成一個自然。」
活著就要奉獻自己
這首《千風之歌》是2006年日本《紅白歌唱大賽》節目中，由木村拓哉朗誦，秋川雅史演唱
的，當時感動了無數的日本觀眾，近來也在台灣掀起話題。
李登輝說，這首歌最初是一對印地安夫妻，妻子死掉後，先生想要自殺，在整理抽屜時，
發現妻子寫的東西，他看了後就不再自殺，「這首歌就是死掉人，告訴活著的人…不要在
我墳前哭泣…。」李說，他當時聽了就想，我們求的是這個東西，他每天有時間就用CD來
唱。
李前總統說，人死了就不可能回來，最重要的是活的這段期間，要發揮你的精神，比以前
更進步，「也就是襌裡面有一句話：超越你的精神。」李說，這首歌對他本身最近增加的
生死感有很大的幫助，以前只有死掉就沒有了，但最近這個居然變成一千個風了，什麼事
情都可以做，最重要是活著時把你本身奉獻出來，這也就是德國哲學家Oswald Spengler（斯
賓格勒）講的話，你要超人，不超人不行。
◎ 千風之歌的故事
※ 一對印地安人夫妻感情非常好，太太尤其依賴先生，常常對先生講：『有一天如果您先
我而死，我也不想活了。』。一天先生真的先太太去世，太太強忍悲傷處理先生後事，
並打算處完了先生的後事後，也要和先生共赴黃泉。
太太整理先生遺物的時候，發現了先生留給她的這首詩。太太讀了之後深受感動，也因
為這首詩，激勵太太繼續活下去。
※ 1995年，英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們
在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的迴響。
※ 2001年，美國 911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此
詩，以表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。
※ 日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿在高中時，有位很要好的同學英年早逝，他
們幾個要好的同窗，每年都會鬥陣哀悼亡友，但苦於也拙於表達適切的心情。
而不知在第幾周年，恰好有個西方朋友送給他 「 Do not stand at my grave and weep」 這首
英文詩，他一看，心頭一陣戰慄！呀！就是它！
於是，新井滿以「 Do not stand at my grave and weep」為原本創作出「千風之歌」。
※ 網路上有一種說法，說千風之歌是台灣音樂家高一生的創作，此說應非事實。
→ 高一生的介紹 ~ 鄒族音樂哲人高一生 & 春之佐保姬
◎ Hayley 英文版的 A Thousand Winds
※ Hayley在日本發行的"櫻花戀曲" 專輯時，將日文的千風之歌改編回英文版本
◎ 美國詩作「Do not stand at my grave and weep」原文
Do not stand at my grave and weep.
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand wind that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grau
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning is hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled fligh
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
此首詩詞作者及寫作時間已不詳，但最有根據的是於 1932年，在美國馬利蘭州巴爾的摩市，
一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf的母親過世而寫的作品 。
由於此首詩詞本身並無名字，因此，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。
※ 天使之翼合唱團（Libera）~ 「Do not Stand At My Grave And Weep 」
※ 那年雨不停片尾曲 ~ Thousand Winds 千風之歌
※ 韓國民主運動代表歌曲 【 獻給你的進行曲 】 以鄭南榕為影片背景
※ 卡薩爾斯 《白鳥之歌》~ 「自由是創造的原動力」
---------------
沒有留言:
張貼留言